Workflow Observability: Turning Field Operations into a Real-Time Control Tower