Navigating Challenges in Cloud Cost Monitoring and Optimization